Развернуть
Ключевые слова: Ижевск, культура, удмурты

Герои лермонтовской поэмы «Мцыри» заговорили на удмуртском языке

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

В Удмуртии перевели поэму Лермонтова «Мцыри» на национальный язык. 

В Удмуртии перевели поэму Лермонтова «Мцыри» на национальный язык. Переводчицей выступила поэтесса Юлия Разина.
«Эта работа началась еще три года назад, строчка за строчкой - переводила в свободное от основной работы время», - вспоминает в эфире ГТРК «Удмуртия» Юлия. Удивительно, но «Язык и стиль» Лермонтова на Удмуртский - лёг очень лаконично. Правда, для этого пришлось перелистать не один словарь. Те слова, которых сегодня нет в Удмуртском языке переводчик обнаружила в диалектах, в основном южных удмуртов. Это доказывает, что удмуртский язык намного богаче, чем принято считать, и у него большие возможности», - считает переводчица.
«Сейчас конечно не вспомню, но несколько раз в таких ситуациях была, когда в 3-4 словах выраженные по-русски, а я могу это одним очень ёмким словом сказать. Я думаю, что Лермонтова продолжу переводить. Приглядела ещё несколько поэм», - рассказывает Юлия Разина.
В своё время стихи Лермонтова на удмуртский язык переводил только писатель Михаил Петров. Но это было в середине прошлого века.

Автор: Маша Шишкина

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Общество
#

Здание Ижевского индустриального техникума выставили на продажу

02:0 Начальная цена составит почти 40 млн рублей. >>

#

Звезды сериала «Молодежка» посетят один из городов Удмуртии

10:0 Актеры поддержат местных хоккеистов. >>

#

Несколько десятков журналистов были награждены на балу прессы в Удмуртии

09:0 Поздравил работников СМИ и глава республики. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

15:20 Жители Удмуртии отдали почти 1 млн рублей мошеннику

Злоумышленник представлялся сотрудником силовых структур.

15:00 Двум педофилам в Удмуртии грозит до 20 лет тюремного заключения

Мужчин также привлекут за создание детской порнографии.

14:40 Здание Ижевского индустриального техникума выставили на продажу

Начальная цена составит почти 40 млн рублей.

14:20 В Ижевске скончался один из народных артистов Удмуртии

Панихида по актеру пройдет в среду.

14:00 В Ижевске руководитель «Ижводоканала» уволился по собственному желанию

Новый директор предприятия должен быть назначен до конца текущей недел...

13:40 Неизвестный водитель в Ижевске сбил 9-летнего мальчика

Ребенок получил травмы.

13:20 «Татьянин день» отметят в железнодорожном музее Ижевска

Для посетителей будет открыто сразу несколько выставок.

13:00 На одной из улиц Ижевска перевернулся автомобиль

Водитель получил травмы.

12:40 Уголовное дело в отношении депутата Госсовета Наиля Кутдузова передано в суд

Он обвиняется в присвоении более 50 млн рублей.

12:20 Госсовет Удмуртии лидирует в Спартакиаде госслужащих республики

Команда показала хорошие спортивные результаты.

Акция

Герои нашего времени

Интернет

iИзвестия

читайте нас в своих iPad/iPhone

Обзор

Афиша

анонс культурных мероприятий

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях