Развернуть
Ключевые слова: Ижевск, культура, удмурты

Герои лермонтовской поэмы «Мцыри» заговорили на удмуртском языке

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

В Удмуртии перевели поэму Лермонтова «Мцыри» на национальный язык. 

В Удмуртии перевели поэму Лермонтова «Мцыри» на национальный язык. Переводчицей выступила поэтесса Юлия Разина.
«Эта работа началась еще три года назад, строчка за строчкой - переводила в свободное от основной работы время», - вспоминает в эфире ГТРК «Удмуртия» Юлия. Удивительно, но «Язык и стиль» Лермонтова на Удмуртский - лёг очень лаконично. Правда, для этого пришлось перелистать не один словарь. Те слова, которых сегодня нет в Удмуртском языке переводчик обнаружила в диалектах, в основном южных удмуртов. Это доказывает, что удмуртский язык намного богаче, чем принято считать, и у него большие возможности», - считает переводчица.
«Сейчас конечно не вспомню, но несколько раз в таких ситуациях была, когда в 3-4 словах выраженные по-русски, а я могу это одним очень ёмким словом сказать. Я думаю, что Лермонтова продолжу переводить. Приглядела ещё несколько поэм», - рассказывает Юлия Разина.
В своё время стихи Лермонтова на удмуртский язык переводил только писатель Михаил Петров. Но это было в середине прошлого века.

Автор: Маша Шишкина

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке
Новости рубрики Общество
#

Фестиваль «Удмуртский лед» в республике станет ежегодным

12:0 Участники мероприятия украсили набережную восхитительными скульптурами. >>

#

С 23 по 25 февраля парковка в Москве будет бесплатной

11:0 Однако плоскостные парковки со шлагбаумами будут работать по действующим тарифам. >>

#

В Ижевске отпраздновали «Широкую Масленицу»

10:0 Завершился праздник по традиции обрядом «Сожжение Масленичной куклы». >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

12:30 Фестиваль «Удмуртский лед» в республике станет ежегодным

Участники мероприятия украсили набережную восхитительными скульптурами...

11:30 С 23 по 25 февраля парковка в Москве будет бесплатной

Однако плоскостные парковки со шлагбаумами будут работать по действующ...

10:30 В Ижевске отпраздновали «Широкую Масленицу»

Завершился праздник по традиции обрядом «Сожжение Масленичной куклы».

17.02.18 17:30 В России польские яблоки заменят фрукты из Китая

Партия в 26 тонн уже отправлена по новому железнодорожному маршруту.

17.02.18 16:45 В Ижевске «Генеральский дом» намерены сдать в аренду на 49 лет за 1 рубль

Заявки от потенциальных арендаторов принимаются до 30 марта.

17.02.18 15:50 Причиной сбоя соцсети «ВКонтакте» стало нарушение электроснабжения

На восстановление ее работы потребовалось примерно полчаса.

17.02.18 14:40 Патриотическое граффити появилось на троллейбусе маршрута №9 в Ижевске

На его бортах сделали надпись «Выбери будущее России!» и стилизованную...

17.02.18 13:30 В Японии придумали способ защиты детей от видеоигр

Автором идеи стала мать геймера.

17.02.18 12:30 В Удмуртии начались информационные обходы избирателей

По домам и квартирам отправились члены участковых избирательных комисс...

17.02.18 11:50 Российская женская сборная по хоккею вышла в полуфинал Олимпийских игр

В понедельник девушкам предстоит встретиться с соперницами из Канады.

Выборы - 2018

Удмуртский лед

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях