Развернуть
Ключевые слова: Ижевск, культура, удмурты

Герои лермонтовской поэмы «Мцыри» заговорили на удмуртском языке

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

В Удмуртии перевели поэму Лермонтова «Мцыри» на национальный язык. 

В Удмуртии перевели поэму Лермонтова «Мцыри» на национальный язык. Переводчицей выступила поэтесса Юлия Разина.
«Эта работа началась еще три года назад, строчка за строчкой - переводила в свободное от основной работы время», - вспоминает в эфире ГТРК «Удмуртия» Юлия. Удивительно, но «Язык и стиль» Лермонтова на Удмуртский - лёг очень лаконично. Правда, для этого пришлось перелистать не один словарь. Те слова, которых сегодня нет в Удмуртском языке переводчик обнаружила в диалектах, в основном южных удмуртов. Это доказывает, что удмуртский язык намного богаче, чем принято считать, и у него большие возможности», - считает переводчица.
«Сейчас конечно не вспомню, но несколько раз в таких ситуациях была, когда в 3-4 словах выраженные по-русски, а я могу это одним очень ёмким словом сказать. Я думаю, что Лермонтова продолжу переводить. Приглядела ещё несколько поэм», - рассказывает Юлия Разина.
В своё время стихи Лермонтова на удмуртский язык переводил только писатель Михаил Петров. Но это было в середине прошлого века.

Автор: Маша Шишкина

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Общество
#

В Ижевске заканчивается прием предложений по благоустройству Центральной площади и Парка Кирова

02:0 Свои идеи горожане до 16.00 могут отправить по электронной почте. >>

#

За 9 месяцев 2017 года жители Удмуртии потратили на алкоголь 13 млрд рублей

02:0 Самым популярным спиртным напитком остается водка. >>

#

Группа ВТБ снижает ставки по ипотеке

01:0 Специальное предложение будет действовать для клиентов до 31 декабря 2017 года. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

15:20 Жители столицы Удмуртии активно вызывают газовиков для проверки оборудования

В Ижевске есть дома, в которые не подают газ.

15:00 В Удмуртии суд оштрафовал заведующую столовой детского лагеря «Дружба»

Обвиняемая полностью признала свою вину.

14:40 Сергей Смирнов посетил с рабочим визитом город Глазов

Он осмотрел несколько образовательных учреждений, посетил театр «Параф...

14:20 В Ижевске заканчивается прием предложений по благоустройству Центральной площади и Парка Кирова

Свои идеи горожане до 16.00 могут отправить по электронной почте.

14:00 За 9 месяцев 2017 года жители Удмуртии потратили на алкоголь 13 млрд рублей

Самым популярным спиртным напитком остается водка.

13:50 Группа ВТБ снижает ставки по ипотеке

Специальное предложение будет действовать для клиентов до 31 декабря 2...

13:40 В Удмуртии с 2018 года изменятся сроки проверки газового оборудования

Сумма расходов на эти цели для нанимателей жилых помещений возрастёт.

13:20 В Ижевске в 8 раз повысилась эффективность борьбы с незаконной рекламой

Связисты помогли городским властям усовершенствовать систему «Автодозвон»....

13:05 В Сюмсинском районе пьяный пенсионер за рулем иномарки спровоцировал ДТП

В результате аварии пострадали 3 человека.

12:35 В Воткинске добровольная «помощница» 4 раза обманула доверчивую пенсионерку

В течение нескольких дней она похитила у пожилой женщины более 52 тыс ...

Ижевская винтовка

Международный марафон им.Кулаковой

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях