Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, общество, книга

«Камасутра» на удмуртском языке выйдет в Ижевске

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

В скором времени главный эротический трактат мировой цивилизации, «Камасутру», можно будет прочитать на удмуртском языке.

В скором времени главный эротический трактат мировой цивилизации, «Камасутру», можно будет прочитать на удмуртском языке. Литературный перевод любовной энциклопедии индусов выполнил ижевский поэт, главный редактор журнала «Инвожо» Пётр Захаров. Он рассказал, что начало этой работе было положено ещё в 90-х годах, когда удмуртские писатели взялись переводить на родной язык шедевры мировой любовной и эротической литературы – например, «Песню песней» Соломона. В этом году, по поводу 20-летия журнала «Инвожо», переводы решили издать, и тогда у Захарова возникла идея дополнить их удмуртской версией «Камасутры». По словам Петра Захарова, «черновой» перевод занял у него всего неделю – теперь же наступил период тщательного литературного редактирования. «Сейчас наступил самый важный момент - это редактура текста. В «Камасутре» описаны не только позы, но и наставления. Различные переводы отличаются в трактовке обозначений частей тела, поэтому нужно придерживаться одной траектории», - объясняет тонкости Захаров. По его мнению, появление удмуртоязычной версии «Камасутры» должно послужить делу сохранения и популяризации удмуртского языка: «Чтобы люди не забывали, что удмуртский язык существует, нужно делать смелые проекты с его использованием».
Уже решено выпустить удмуртскую «Камасутру» отдельным иллюстрированным изданием. Сейчас идёт подбор фотографов и моделей « с национальным колоритом», чтобы удмуртский дух новой «Камасутры» содержался не только в тексте, но и в иллюстрациях. При этом, обещает Пётр Захаров, удмуртская «Камасутра» будет соответствовать общей стилистике и смыслу оригинального индийского любовного трактата. Книгу планируется выпустить в Ижевске уже в этом году.

Автор: Виктория Суворова

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Общество
#

16 человек в Ижевске обвиняются в особо тяжких преступлениях

01:0 Все они связаны с незаконным оборотом наркотиков.

>>

#

Незаконную продажу спиртосодержащей продукции продолжают фиксировать в Удмуртии

01:0 Товар арестован еще на трех точках. >>

#

В Глазове прошла акция «Пешеходный переход»

01:0 Сотрудники Госавтоинспекции и их юные помощники напомнили пешеходам о важности соблюдения ПДД. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

13:20 Незаконную продажу спиртосодержащей продукции продолжают фиксировать в Удмуртии

Товар арестован еще на трех точках.

13:00 В Глазове прошла акция «Пешеходный переход»

Сотрудники Госавтоинспекции и их юные помощники напомнили пешеходам о ...

12:40 В Ижевске вновь обнаружена фальшивая купюра

По данному факту возбуждено уголовное дело.

12:20 В Удмуртии в 2016 году выявлено 30 несанкционированных свалок

В связи с этим было наложено штрафов более чем на 1 млн рублей.

12:00 В Удмуртии более 18 тысяч жителей приняли участие в праздновании Крещения

В 56-ти населенных пунктах была организована 51 купель.

11:40 В Ижевске экс-директор управляющей компании потратила более 660 тыс рублей не по назначению

Средства поступили от жильцов на оплату тепловой энергии и горячего во...

11:20 В Ижевске в «Доме моделей» выявили угрозы жизни и здоровью посетителей

Проверку провели работники прокуратуры.

11:00 В Ижевске проверяют качество чистки районов от снега

Участие принимают руководители нескольких городских служб.

10:40 В Удмуртии следователи проверят коньяк, который перед смертью пила 9-классница

Пока причиной смерти называется переохлаждение девушки.

10:25 В Удмуртии учителя музыки заподозрили в насилии над ученицами

Выйти на его след помогло другое преступление.

Акция

Герои нашего времени

Интернет

iИзвестия

читайте нас в своих iPad/iPhone

Обзор

Афиша

анонс культурных мероприятий

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях