Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, общество, книга

«Камасутра» на удмуртском языке выйдет в Ижевске

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

В скором времени главный эротический трактат мировой цивилизации, «Камасутру», можно будет прочитать на удмуртском языке.

В скором времени главный эротический трактат мировой цивилизации, «Камасутру», можно будет прочитать на удмуртском языке. Литературный перевод любовной энциклопедии индусов выполнил ижевский поэт, главный редактор журнала «Инвожо» Пётр Захаров. Он рассказал, что начало этой работе было положено ещё в 90-х годах, когда удмуртские писатели взялись переводить на родной язык шедевры мировой любовной и эротической литературы – например, «Песню песней» Соломона. В этом году, по поводу 20-летия журнала «Инвожо», переводы решили издать, и тогда у Захарова возникла идея дополнить их удмуртской версией «Камасутры». По словам Петра Захарова, «черновой» перевод занял у него всего неделю – теперь же наступил период тщательного литературного редактирования. «Сейчас наступил самый важный момент - это редактура текста. В «Камасутре» описаны не только позы, но и наставления. Различные переводы отличаются в трактовке обозначений частей тела, поэтому нужно придерживаться одной траектории», - объясняет тонкости Захаров. По его мнению, появление удмуртоязычной версии «Камасутры» должно послужить делу сохранения и популяризации удмуртского языка: «Чтобы люди не забывали, что удмуртский язык существует, нужно делать смелые проекты с его использованием».
Уже решено выпустить удмуртскую «Камасутру» отдельным иллюстрированным изданием. Сейчас идёт подбор фотографов и моделей « с национальным колоритом», чтобы удмуртский дух новой «Камасутры» содержался не только в тексте, но и в иллюстрациях. При этом, обещает Пётр Захаров, удмуртская «Камасутра» будет соответствовать общей стилистике и смыслу оригинального индийского любовного трактата. Книгу планируется выпустить в Ижевске уже в этом году.

Автор: Виктория Суворова

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Общество
#

В Ижевске переименуют ряд остановок

08:0 В администрации города прошло заседание профильной комиссии. >>

#

Хоккейный клуб «Ижсталь» перед плей-офф пополнится 2 игроками «Северстали»

20.02.2017 Из Череповца в Ижевск командированы вратарь и защитник. >>

#

Мобильный автогородок появится в Удмуртии

20.02.2017 Он позволит обучать школьников теории ПДД в любом районе республики. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

09:00 Юный вокалист из Ижевска стал обладателем гран-при Всероссийского конкурса

Песенное состязание проходило в Татарстане.

08:30 В Ижевске переименуют ряд остановок

В администрации города прошло заседание профильной комиссии.

20.02.17 18:10 Оттепель придет на территорию Удмуртии

В Ижевске ожидается до +2 градусов Цельсия.

20.02.17 17:40 Глава МО «Дулесовское» Сарапульского района предстанет перед судом за взятки

Он обвиняется в совершении 9 преступлений.

20.02.17 17:20 Хоккейный клуб «Ижсталь» перед плей-офф пополнится 2 игроками «Северстали»

Из Череповца в Ижевск командированы вратарь и защитник.

20.02.17 17:07 Мобильный автогородок появится в Удмуртии

Он позволит обучать школьников теории ПДД в любом районе республики.

20.02.17 16:30 Почти 200 кг некачественной и опасной рыбы обнаружено в Ижевске

Владельцам выданы требования об утилизации и уничтожении продукции.

20.02.17 16:10 21 Дом культуры в Удмуртии признан аварийным

На  ремонт и укрепление материально-технической базы учрежде...

20.02.17 15:50 «Гастролер» из Татарстана совершил серию краж из кабинетов организаций в Ижевске

Полиция задержала ранее судимого жителя Агрыза с поличным.

20.02.17 15:30 Две женщины в Ижевске пострадали от падения снега с крыши

Административные дела из-за некачественной уборки крыш возбуждают по в...

Акция

WorldSkills Russia

Интернет

iИзвестия

читайте нас в своих iPad/iPhone

Обзор

Афиша

анонс культурных мероприятий

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях