Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, Россия, Ирландия, Бурановские бабушки, Евровидение

Ирландская пресса предлагает своим читателям учить удмуртский язык

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Издание The Irish Times опубликовало статью, посвященную коллективу из Удмуртии «Бурановские бабушки».

Победа «Бурановских бабушек» в российском отборочном туре конкурса «Евровидение» стала одной из тем ирландского издания The Irish Times. Статья под названием «Поющие удмуртские бабушки» вышел в очередном выпуске газеты. Перевод текста публикует сегодня журнал «Коммерсантъ Власть».
«Заявка от России на участие в музыкальном конкурсе «Евровидение» в этом году настолько же бескомпромиссна, как и ее исполнители. Шесть старушек, которые будут представлять Российскую Федерацию в финале конкурса в Баку, не русские по национальности, и у них нет сверкающих белизной зубов. По крайней мере, у одной из них, похоже, вообще нет зубов. Эти бабушки, победившие в отборочном туре за право представлять Россию, были выбраны «экспертным жюри», в состав которого вошли ведущие продюсеры и музыкальные критики.
Они живут в Удмуртии — автономном регионе на Урале, который расположен по эту сторону от Уральских гор и поэтому может считаться Европой.
Участницы представляют не только Российскую Федерацию (с населением 142 миллионов человек), но и свою родную деревню Бураново (с населением 658 человек), и поют они на русском, удмуртском и на языке, который отдаленно напоминает английский.
В припеве можно безошибочно различить английскую фразу «Come on and dance» (произносимую ими как «Кам оан ен денс»), а также то вездесущее слово, которое постоянно встречается в поп-музыке по всему миру: «Boom! Boom!» На сайте YouTube видеоролик с бабушками посмотрел почти миллион человек.
В Ирландии живет много людей, которые могут понять русский текст песни, а также «Boom! Boom!». Однако те, кто хочет лучше во всем этом разобраться, должны немедленно приступить к зубрежке удмуртского. Этот язык находится в отдаленном родстве с финским и венгерским. В нем всего-то 15 падежей: именительный, родительный, творительный, винительный, разделительный, дательный, лишительный, соответственный, местный, входный, предельный, исходный, отдалительный, переходный, направительный.
Для всех бабушек удмуртский язык родной, как и почти для полумиллиона их соотечественников, которым, кстати, принадлежит рекорд, который ирландцы когда-то считали своим: удмурты, по мнению экспертов, самый рыжеволосый народ на земле.
Бурановские бабушки не выставляют напоказ свои рыжие волосы. Собственно, их волос почти не видно под платками, составляющими часть национального костюма, который представляет собой длинное, украшенное узорами платье в стиле Лоры Эшли, удобные толстые шерстяные носки и практичные лапти.
Уже стало традицией, что участники конкурса «Евровидение» берут с собой в финал самый известный национальный продукт, и это, возможно, поможет поющим бабушкам получить хороший результат. Ведь самой известной продукцией Удмуртии является автомат, изобретенный местным героем Михаилом Тимофеевичем Калашниковым».

Автор: Михаил Красильников

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке
Новости рубрики Культура
#

В Игре завершился 4-ый республиканский фестиваль «От Пельняня до Китая»

02:0 Участники мероприятия смогли попробовать пельмени, приготовленные разным способом, в том числе новинку – печёные хлебные ушки. >>

#

В Ижевске «Генеральский дом» намерены сдать в аренду на 49 лет за 1 рубль

17.02.2018 Заявки от потенциальных арендаторов принимаются до 30 марта. >>

#

В Глазове проходит выставка музея «Лудорвай» «Кышнопал. Женский угол»

17.02.2018 Экспозиция посвящена предметам быта и одежде удмуртской женщины. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

19:20 В Ижевске разрушена одна из скульптур фестиваля «Удмуртский лед»

Ее не стало около 5 часов утра.

17:30 В России начнет вещание первый студенческий телеканал

Программы канала затронут темы образования, молодежной политики, науки...

16:30 В Игринском районе открылся новый животноводческий комплекс

Это одно из крупнейших предприятий района – производителей полуфабрика...

15:30 Российские лыжники завоевали серебро в лыжной эстафете на Олимпиаде

Золотая медаль досталась спортсменам из Норвегии.

14:30 В Игре завершился 4-ый республиканский фестиваль «От Пельняня до Китая»

Участники мероприятия смогли попробовать пельмени, приготовленные разн...

13:30 Facebook будет проверять покупателей политической рекламы при помощи почтовых открыток

Проверка адреса может помочь определить, что человек, желающий размест...

12:30 Фестиваль «Удмуртский лед» в республике станет ежегодным

Участники мероприятия украсили набережную восхитительными скульптурами...

11:30 С 23 по 25 февраля парковка в Москве будет бесплатной

Однако плоскостные парковки со шлагбаумами будут работать по действующ...

10:30 В Ижевске отпраздновали «Широкую Масленицу»

Завершился праздник по традиции обрядом «Сожжение Масленичной куклы».

17.02.18 17:30 В России польские яблоки заменят фрукты из Китая

Партия в 26 тонн уже отправлена по новому железнодорожному маршруту.

Выборы - 2018

Удмуртский лед

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях