Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, Россия, Ирландия, Бурановские бабушки, Евровидение

Ирландская пресса предлагает своим читателям учить удмуртский язык

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Издание The Irish Times опубликовало статью, посвященную коллективу из Удмуртии «Бурановские бабушки».

Победа «Бурановских бабушек» в российском отборочном туре конкурса «Евровидение» стала одной из тем ирландского издания The Irish Times. Статья под названием «Поющие удмуртские бабушки» вышел в очередном выпуске газеты. Перевод текста публикует сегодня журнал «Коммерсантъ Власть».
«Заявка от России на участие в музыкальном конкурсе «Евровидение» в этом году настолько же бескомпромиссна, как и ее исполнители. Шесть старушек, которые будут представлять Российскую Федерацию в финале конкурса в Баку, не русские по национальности, и у них нет сверкающих белизной зубов. По крайней мере, у одной из них, похоже, вообще нет зубов. Эти бабушки, победившие в отборочном туре за право представлять Россию, были выбраны «экспертным жюри», в состав которого вошли ведущие продюсеры и музыкальные критики.
Они живут в Удмуртии — автономном регионе на Урале, который расположен по эту сторону от Уральских гор и поэтому может считаться Европой.
Участницы представляют не только Российскую Федерацию (с населением 142 миллионов человек), но и свою родную деревню Бураново (с населением 658 человек), и поют они на русском, удмуртском и на языке, который отдаленно напоминает английский.
В припеве можно безошибочно различить английскую фразу «Come on and dance» (произносимую ими как «Кам оан ен денс»), а также то вездесущее слово, которое постоянно встречается в поп-музыке по всему миру: «Boom! Boom!» На сайте YouTube видеоролик с бабушками посмотрел почти миллион человек.
В Ирландии живет много людей, которые могут понять русский текст песни, а также «Boom! Boom!». Однако те, кто хочет лучше во всем этом разобраться, должны немедленно приступить к зубрежке удмуртского. Этот язык находится в отдаленном родстве с финским и венгерским. В нем всего-то 15 падежей: именительный, родительный, творительный, винительный, разделительный, дательный, лишительный, соответственный, местный, входный, предельный, исходный, отдалительный, переходный, направительный.
Для всех бабушек удмуртский язык родной, как и почти для полумиллиона их соотечественников, которым, кстати, принадлежит рекорд, который ирландцы когда-то считали своим: удмурты, по мнению экспертов, самый рыжеволосый народ на земле.
Бурановские бабушки не выставляют напоказ свои рыжие волосы. Собственно, их волос почти не видно под платками, составляющими часть национального костюма, который представляет собой длинное, украшенное узорами платье в стиле Лоры Эшли, удобные толстые шерстяные носки и практичные лапти.
Уже стало традицией, что участники конкурса «Евровидение» берут с собой в финал самый известный национальный продукт, и это, возможно, поможет поющим бабушкам получить хороший результат. Ведь самой известной продукцией Удмуртии является автомат, изобретенный местным героем Михаилом Тимофеевичем Калашниковым».

Автор: Михаил Красильников

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Культура
#

«Летние чтения» пройдут в детских библиотеках Ижевска.

02:0 Юных читателей ждут игры, квесты, прогулки, мультфильмы, занимательные беседы и спектакли. >>

#

Сарапул встретил первое круизное судно с туристами

24.05.2017 Всего в 2017 году город готов встретить  60 туристических лайнеров. >>

#

Актер Сарапульского театра стал победителем конкурса «Удача сезона»

23.05.2017 Артем Шевченко воплотил образ Андрея Белого в спектакле «Плененные духи». >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

17:05 В Удмуртии нашли тело утонувшей во время сплава на байдарках девушки

Поиски велись 2 дня.

16:30 Карантин объявлен в селе Яган Малопургинского района Удмуртии

На этот раз ограничительные мероприятия установлены в связи с бешенств...

16:10 В Ижевске 48-летний мужчина зарезал собственную жену

Ссора между супругами началась на почве финансовых трудностей.

15:43 Досрочное голосование и открепительные удостоверения отменят в Удмуртии

Избиратели смогут проголосовать по месту своего реального пребывания.

15:25 Семилетняя девочка попала под колеса иномарки в Ижевске

Она переходила дорогу на запрещающий сигнал светофора.

14:57 «Летние чтения» пройдут в детских библиотеках Ижевска.

Юных читателей ждут игры, квесты, прогулки, мультфильмы, занимательные...

14:22 Два автомобиля должников изъяты в Удмуртии

Один из них внедорожник «Range Rover», взятый в кредит.

13:55 В Госсовете Удмуртии состоялись публичные слушания по исполнению бюджета 2016 года

По их итогам будет составлен протокол, который обсудят депутаты респуб...

13:20 Карантин по птичьему гриппу объявлен в Малой Пурге

Еще 7 населенных пунктов Малопургинского района вошли в угрожаемую зон...

12:50 В Алнашском районе найдены тела 70-летней пенсионерки и двух ее сыновей

По данному факту возбуждено уголовное дело.

Акция

Конкурс "Лучший инвестор Удмуртской Республики"

Конкурс

Конкурс "Моя бабушка"

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях