Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, культура, Ижевск, фестиваль

Песню Васи Обломова перевели на удмуртский язык

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

4 августа на фестивале «Теория относительности» ему сможет подпеть весь Ижевск

Песня «Еду в Магадан!», которую исполнит на фестивале «Теория относительности» приглашенная звезда Вася Обломов, переведена на удмуртский язык, сообщает «Инвожо». В итоге произведение получило неповторимый национальный колорит. Кроме этого, на язык «Бурановских бабушек» переведены и другие композиции ростовчанина. 4 августа Васе Обломову сможет подпеть весь Ижевск.
Напомним, что помимо Васи Обломова хедлайнерами второй «Теории относительности» станут Захар Май и Петр Подгородецкий.
Песня «Еду в Магадан!» на удмуртском языке:
Эй шу, Магадан
Мынам ужан интые нимаське «Мый дорын» кӧткышъян.
Котькуд ӝыт 20 часэ мон кылдӥсько синтезатор сьӧрын,
Мынам репертуарам туж уноез совето дырысь фигня.
Кышноос куро гадь вылысь из сярысь кырӟан,
Пиосъёс заказ лэсьтыто «Владимирской Централ»
Одӥгпол монэ одӥгез сое кырӟатӥз 10 пол.
Котькызьы мон учки ке но, уж ӧвӧл ву пазян,
Вот мынам эшелэн, кылсярысь, начальникез Гаранян.
Верано ке ни, мон вылӥ крезьгуро образованиен,
Анай атайёсы мынам туж трос ужазы монэн,
Но талэсь ӟечгес уж мон ӧй быгаты шедьтыны:
Татын яке главбух луоно яке азбарез ӵужоно.
Программа йӧскадьлыко, уд но сёты, уд но басьты,
Котькуд нуналэ кин ке но пизь кадь кудӟе но бордам мерыске.
Нош кызьы ке паськыт карон понна аслэсьтым треклистме,
Аслэсьтым кырӟанъёсме кырзаны малпай, вань угось куарае.
Малпай мон кырӟан, кырӟасько сое татысь армянъёслы.
Кырӟан со сярысь, кызьы лушкасисез ворсазы,
Синвосты палькаськытӥсь история огшоры припевен: Эй шу, Магадан.
Эй шу, Магадан! Магадан!
Кырӟанэ — кыед, конешно, но ёрослы яра,
Шуыло, мынам, пе, талант, и мон дано луыны кулэ.
Уллёен калык люкаське «Мый дорын»кӧткышъян азьын
Ваньзы соос возьмало монэ, ура шуыса калык гуретэ.
«Мыйлэн» кузеез пальыша, уксеез шур сямен лыктэ,
Уволить кариз одӥгзэ кырӟасьсэ, мыным уксёме будэтӥз,
Тон только, Вася, кырӟа шуэ, Вася, кырӟа!
Мынэсьтым кырӟанме ми вузаны кутскимы рингтонъёсын,
Концертъёсамы люкасько табере адямиос погонъёсын.
Сьод зарезь ярдурын табре ӟузъяське Магадан.
Мон реально жутски эшъёс, мон реальной пацан!
Эй шу, Магадан! Магадан!
Тани мон заказэн табере кырӟасько та трекме
Потанинлы туж яраз, со гожтэ чек вылаз мынэсьтым лыдпусме,
Тодматэ но дэмла монэ олигарх эшъёсызлы.
Тӥ кылӥды-а? со дэмла монэ вань олигарх эшъёсызлы!
Мынам кырӟанэ ар кырӟан! Киям зарни граммофон тани!
Мон уг оскиськы синъёсылы, но та уйвӧт ӧвӧл,
Тани культурая министр стаканзэ ӝутэ,
Нош уд оске тӥ: солэн айфонысьтыз омырез куалдытэ:
Эй шу, Магадан! Магадан!
Но жаляса верано, мон озьы ик кыли одиг хитлэн гинэ авторез луыса. Одӥгезлэн, но со понна сыӵеезлэн, кудзэ асьмелэн вань ӟыгыртыны луонтэм странамы тодэ.»

Автор: Кристина Романова

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Культура
#

День православной книги пройдет в Ижевске

13.03.2017 Гостей ждут в Республиканском колледже духовно-нравственного образования 14 марта. >>

#

В Удмуртии объявлен конкурс среди писателей на удмуртском языке

03.03.2017 Его участникам могут стать авторы, живущие в разных уголках мира. >>

#

Лучшие произведения писателей Удмуртии вошли в литературные антологии

03.03.2017 В республике работают над концепцией сохранения национальных СМИ и книгоиздания. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

18:00 Осадки ожидаются на территории Удмуртии

Ночью сохранятся отрицательные температуры.

17:40 Студенты из Ижевска представят свой экологический проект в Берлине

В первой декаде апреля в столице Германии пройдёт международная молоде...

17:20 Диспетчер железнодорожной станции стала жертвой разбойного нападения в Кизнере

Потерпевшая возвращалась с работы домой.

17:00 День дачника может появиться в России и Удмуртии

С этой инициативой выступил Иосиф Кобзон, член попечительского Совета ...

16:40 173 жителя Удмуртии обратились за помощью в Роспотребнадзор в 2017 году

Большинство вопросов были связаны с услугами ЖКХ, медучреждений и фина...

16:20 94-х летняя Евдокия Башкирова из Алнашского района участвует в конкурсе «Моя бабушка» в Удмуртии

Конкурс проводит газета «Известия Удмуртской Республики».

16:00 Особый тариф на электроэнергию в СНТ в Удмуртии изменится с 1 июля

Сейчас он чуть выше, чем тариф, предложенный для селян, но ниже городс...

15:40 В Ижевске дачники-льготники смогут получать «нулевой билет» по новым правилам

Технологию его продажи отработают в ближайшее время.

15:23 В Удмуртии учитель музыки – педофил и убийца – предстанет перед судом

Ему грозит наказание в виде лишения свободы на срок от 12 до 20 лет.

14:40 Житель Татарстана продал арендованную у ижевчанки иномарку

Ущерб составил более 400 тысяч рублей.

Акция

Конкурс "Лучший инвестор Удмуртской Республики"

Конкурс

Конкурс "Моя бабушка"

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях