Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, общество, Казань, Универсиада, молодежь

Дерево с ленточками «Я тебя люблю» на 68 языках мира, включая удмуртский, появилось в Казани

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Так молодая переводчица Универсиады в Казани решила открыть свои чувства спортсмену из Уганды.

Дерево с ленточками «Я тебя люблю» на 68 языках мира, включая удмуртский, появилось в Казани, сообщают организаторы Универсиады-2013.
В День Петра и Февроньи молодая переводчица Универсиады в Казани решила открыть свои чувства спортсмену из Уганды.
Ранее сообщалось, что сборная Уругвая, а также спортсмен из Уганды были госпитализированы по подозрению в заболевании малярией.
Переводчица своим жестом решила поддержать спортсмена, украсив дерево в Парке Универсиады сотней ленточек. 68 из них исписаны любовными посланиями на разных языках мира. Самые экзотические звучат так:
«Мон тонь вечктян» (по-эрзянски)
«Aku cinta kamu» (по-явански)
«Сун хьо вез» (по-чеченски)
«Ди мун екъула» (по-аварски)
«Те сакам» (по-македонски)
«Мон тонэ яратышко» (по-удмуртски)
«Szeretlek» (по-венгерски)
«Мон кельктядязь тинь» (по-мокшански)
Также переводчица Татьяна Говорухина решила украсить дерево фанусом - традиционным мусульманским фонариком, - в честь начала празднования священного месяца Рамадан.
«Я пока не знаю, какую религию исповедует мой избранник. Коллеги подсказали мне, что в Уганде также исповедуется ислам», - отметила переводчица.
Перевести фразу «Я тебя люблю» на 68 языков мира помогли переводчице коллеги.
По словам гостей Парка Универсиады, украшение дерева ленточками может стать народной традицией.
К вечеру на дереве насчитывалось уже около сотни ленточек. А в переводческую компанию обратилось за переводом любовных посланий уже 3 спортсмена, решивших повторить подобный экстравагантный поступок.
Отметим, что из африканских языков в Уганде наиболее распространены луганда и суахили. В стране проживает более 25 миллионов человек.

Автор: Кристина Романова

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Общество
#

В Удмуртии в 20-й раз пройдет фестиваль юных виртуозов

02:0 Республика готова к приезду участников «Молодые таланты на родине П.И.Чайковского». >>

#

Жителям Удмуртии расскажут о порядке выдачи санитарно-эпидемиологических заключений

11:0 Горячая телефонная линия пройдет 24 января. >>

#

В Удмуртии под эгидой МВД пройдет конкурс мультфильмов

11:0 Работы на тему безопасного поведения в Интернете будут приниматься до 30 апреля. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

14:00 В Удмуртии в 20-й раз пройдет фестиваль юных виртуозов

Республика готова к приезду участников «Молодые таланты на родине П.И....

13:40 В Ижевске сбили бабушку, переходившую на красный свет

Пешеход получила травмы.

13:20 УКС провели ремонтные работы возле администрации Индустриального района Ижевска

Служба устраняла дефекты тепловой сети.

13:02 Временный руководитель службы судебных приставов в Удмуртии приступит к обязанностям с 24 января

Им станет прежний заместитель руководителя УФССП России по Удмуртии.

12:40 Площадь несанкционированных свалок в Удмуртии превысила 6 гектаров

Всего выявлено 30 таких объектов.

12:20 В Ижевске автомобиль столкнулся с пассажирским автобусом

Авария произошла на дороге по улице Удмуртской.

12:05 Изменения в бюджете на 2017 год обсудят на внеочередной сессии Госсовета Удмуртии

С инициативой выступил глава региона.

11:50 В Можге сбитый грузовым поездом подросток получил травму головы

Приволжским следственным управлением на транспорте СК России по данном...

11:30 Жителям Удмуртии расскажут о порядке выдачи санитарно-эпидемиологических заключений

Горячая телефонная линия пройдет 24 января.

11:10 В Удмуртии под эгидой МВД пройдет конкурс мультфильмов

Работы на тему безопасного поведения в Интернете будут приниматься до ...

Акция

Герои нашего времени

Интернет

iИзвестия

читайте нас в своих iPad/iPhone

Обзор

Афиша

анонс культурных мероприятий

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях