Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, общество, Казань, Универсиада, молодежь

Дерево с ленточками «Я тебя люблю» на 68 языках мира, включая удмуртский, появилось в Казани

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Так молодая переводчица Универсиады в Казани решила открыть свои чувства спортсмену из Уганды.

Дерево с ленточками «Я тебя люблю» на 68 языках мира, включая удмуртский, появилось в Казани, сообщают организаторы Универсиады-2013.
В День Петра и Февроньи молодая переводчица Универсиады в Казани решила открыть свои чувства спортсмену из Уганды.
Ранее сообщалось, что сборная Уругвая, а также спортсмен из Уганды были госпитализированы по подозрению в заболевании малярией.
Переводчица своим жестом решила поддержать спортсмена, украсив дерево в Парке Универсиады сотней ленточек. 68 из них исписаны любовными посланиями на разных языках мира. Самые экзотические звучат так:
«Мон тонь вечктян» (по-эрзянски)
«Aku cinta kamu» (по-явански)
«Сун хьо вез» (по-чеченски)
«Ди мун екъула» (по-аварски)
«Те сакам» (по-македонски)
«Мон тонэ яратышко» (по-удмуртски)
«Szeretlek» (по-венгерски)
«Мон кельктядязь тинь» (по-мокшански)
Также переводчица Татьяна Говорухина решила украсить дерево фанусом - традиционным мусульманским фонариком, - в честь начала празднования священного месяца Рамадан.
«Я пока не знаю, какую религию исповедует мой избранник. Коллеги подсказали мне, что в Уганде также исповедуется ислам», - отметила переводчица.
Перевести фразу «Я тебя люблю» на 68 языков мира помогли переводчице коллеги.
По словам гостей Парка Универсиады, украшение дерева ленточками может стать народной традицией.
К вечеру на дереве насчитывалось уже около сотни ленточек. А в переводческую компанию обратилось за переводом любовных посланий уже 3 спортсмена, решивших повторить подобный экстравагантный поступок.
Отметим, что из африканских языков в Уганде наиболее распространены луганда и суахили. В стране проживает более 25 миллионов человек.

Автор: Кристина Романова

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке
Новости рубрики Общество
#

Морозная погода сохранится в Удмуртии

06:0 Температура ночью по республике может опускаться до -25 градусов. >>

#

Проект «Университет 55+» начнет работу в ижевской библиотеке имени Крылова

05:0 Организационное собрание для желающих состоится завтра, 20 января, в 10.00. >>

#

Кадеты Удмуртского кадетского корпуса примут участие в Международном слете юных патриотов в Перми

04:0 В течение пяти дней молодым людям предстоит жить в лесу, в армейских палатках. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

18:00 Морозная погода сохранится в Удмуртии

Температура ночью по республике может опускаться до -25 градусов.

17:43 Ледовый фестиваль ангелов в Ижевске может стать международным

Сегодня состоялась презентация скульптур, созданных художниками.

17:20 Проект «Университет 55+» начнет работу в ижевской библиотеке имени Крылова

Организационное собрание для желающих состоится завтра, 20 января, в 1...

17:00 Экс-директор городского центра «Подросток» предстанет перед судом

За взятки и вымогательство ему грозит от 7 до 12 лет лишения свободы.

16:50 ВТБ признан лучшим банком по торговому финансированию в России

Оценивались такие показатели, как объем транзакций, удовлетворенность ...

16:40 Кадеты Удмуртского кадетского корпуса примут участие в Международном слете юных патриотов в Перми

В течение пяти дней молодым людям предстоит жить в лесу, в армейских п...

16:20 Глава Удмуртии обсудил перспективы дальнейшего сотрудничества с директором Агентства стратегических инициатив

Уже три года подряд республика показывает положительную динамику ...

16:00 В Удмуртии из-за резкого похолодания несколько населенных пунктов остались без электричества

Энергетики принимают все меры для скорейшего восстановления электросна...

15:40 В ХК «Ижсталь» командирован нападающий Сергей Лапин

Он до сих пор является лучшим снайпером команды.

15:20 В Ижевске отпразднуют Татьянин день

Мероприятие пройдёт в формате студенческих гуляний на бульваре имени Г...

Ижевская винтовка

Международный марафон им.Кулаковой

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях