Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, общество, Казань, Универсиада, молодежь

Дерево с ленточками «Я тебя люблю» на 68 языках мира, включая удмуртский, появилось в Казани

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Так молодая переводчица Универсиады в Казани решила открыть свои чувства спортсмену из Уганды.

Дерево с ленточками «Я тебя люблю» на 68 языках мира, включая удмуртский, появилось в Казани, сообщают организаторы Универсиады-2013.
В День Петра и Февроньи молодая переводчица Универсиады в Казани решила открыть свои чувства спортсмену из Уганды.
Ранее сообщалось, что сборная Уругвая, а также спортсмен из Уганды были госпитализированы по подозрению в заболевании малярией.
Переводчица своим жестом решила поддержать спортсмена, украсив дерево в Парке Универсиады сотней ленточек. 68 из них исписаны любовными посланиями на разных языках мира. Самые экзотические звучат так:
«Мон тонь вечктян» (по-эрзянски)
«Aku cinta kamu» (по-явански)
«Сун хьо вез» (по-чеченски)
«Ди мун екъула» (по-аварски)
«Те сакам» (по-македонски)
«Мон тонэ яратышко» (по-удмуртски)
«Szeretlek» (по-венгерски)
«Мон кельктядязь тинь» (по-мокшански)
Также переводчица Татьяна Говорухина решила украсить дерево фанусом - традиционным мусульманским фонариком, - в честь начала празднования священного месяца Рамадан.
«Я пока не знаю, какую религию исповедует мой избранник. Коллеги подсказали мне, что в Уганде также исповедуется ислам», - отметила переводчица.
Перевести фразу «Я тебя люблю» на 68 языков мира помогли переводчице коллеги.
По словам гостей Парка Универсиады, украшение дерева ленточками может стать народной традицией.
К вечеру на дереве насчитывалось уже около сотни ленточек. А в переводческую компанию обратилось за переводом любовных посланий уже 3 спортсмена, решивших повторить подобный экстравагантный поступок.
Отметим, что из африканских языков в Уганде наиболее распространены луганда и суахили. В стране проживает более 25 миллионов человек.

Автор: Кристина Романова

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Общество
#

В Ижевске доступную среду протестировала инвалид-колясочник

03:0 С инициативой оценить ежедневный маршрут инвалида выступили активисты регионального отделения Общероссийского народного фронта (ОНФ). >>

#

«Волонтеры Победы» из Удмуртии отправятся на слет в Барнаул

02:0 Участниками мероприятия станут активисты из 40 регионов России. >>

#

В Ижевске за «мусорную» расклейку афиш привлекут к ответственности руководство концертных организаций

01:0 С началом концертного сезона объявления начали появляться на парапетах, заборах, лестничных спусках города. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

15:05 В Ижевске доступную среду протестировала инвалид-колясочник

С инициативой оценить ежедневный маршрут инвалида выступили активисты ...

14:40 МЧС по Удмуртии: 30 % пожаров происходит из-за короткого замыкания электропроводов

18 и 19 сентября на территории региона произошло сразу 3 таких возгора...

14:30 В Ижевске студенты-архитекторы помогут жителям с дизайн-проектами дворов

Проекты необходимы для участия территорий в проекте «Формирование комф...

14:16 «Волонтеры Победы» из Удмуртии отправятся на слет в Барнаул

Участниками мероприятия станут активисты из 40 регионов России.

13:40 В Ижевске за «мусорную» расклейку афиш привлекут к ответственности руководство концертных организаций

С началом концертного сезона объявления начали появляться на парапетах...

13:30 До середины октября в Удмуртии продолжается прием заявок на соискание премии имени Зои Богомоловой

Премия присуждается  за вклад в развитие литературы и продви...

13:10 ЖКХ меняется вместе с «МегаФоном»

Тенденция внедрения технологий интеллектуальных измерений наблюдаются ...

12:50 В Ижевске раскрыта серия краж из автомобилей

Сумма ущерба составила почти 44 тысячи рублей.

12:30 Глава Удмуртии Александр Бречалов встретился с министром экономического развития России

На встрече обсудили вопросы, касающееся привлечения инвестиций, развит...

12:08 Более 200 тыс жителей Удмуртии прошли диспансеризацию в 2017 году

За этот период вновь выявлено 235 случаев злокачественных новообразова...

Триатлон в Воткинске

Этап Кубка Евразии

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях